بعد عدة ايام من البحث المتواصل عن ترجمة لفلم " Lizard"
الايراني اللى يسولف عن التيار الديني الإيراني ،إلى ان وصلت لدرجة اليأس من مشاهدة تحفة ايرانيه تنضم لسابقاتها مما استطعت مشاهدتها ..
ولكني كنت محظوظ بأن وقعت على فلم يتحدث عن ايران واستطاع ان يساعدني على فهم بسيط عن الخلفيه السياسية لإيران سواءً لأيام الشاه او بما حدث بعده ..
الأمر الذي زاد من حماسي لمشاهدة هذا الفلم هو الإحتجاجات التي قدمتها ايران ضد اسرة الفلم وضد ادارة مهرجان كان والتي تدعي فيها ايران بأن الفلم يتحدث بصورة سيئة وغير صحيحة عن حكم آية الله الخميني إلا ان ادارة المهرجان قامت بضرب هذه الاحتجاجات عرض الحائط وحاز المخرجين على جوائز من لجنة التحكيم ..
ايران قامت بمنع هذا الفلم على اراضيها ، ولبنان أيضا منعت هذا الفلم على حد علمي ايضاً ..
فلم بيرسيبوليس Persepolis وهو الإسم اليوناني لـ فارس ، هو عباره عن سيرة ذاتيه لمخرجة العمل مرجان ساترابي ..
مارجان خرجت عن نمط السير الذاتيه المتعارف عليها ، فالسير الذاتيه تتحدث عادةً تفاعلات الشخص مع من حوله من اشخاص وقدرته على مقاومة الظروف التي تحيط به .. بينما سيرة مارجان تركز على تأثيرات الظروف بحياة مارجان وظروف ايران نفسها والأحداث التي مرت عليها والتي أدت الى تكوين الشخصية الحالية لها ..


المكان : طهران
الزمان : 1978 م
مارجان فتاة ايرانيه ..تعيش لدى عائلتها الثورية والتي تنتمى للعائلة القاجاريه الحاكمه قبل الشاه ..
هذا الأمر ادى إلى سجن بعض افرادها من قبل نظام الشاه بسبب معارضتهم الدائمه له .. الفلم يصوّر الحياة الباذخه لهذه العائله والإيرانيين بصورة عامه بعهد الشاهـ ، حيث تقام الحفلات والمشروبات الروحيه منتشره بالبلاد .. بتلك الاثناء تبدأ لحظة مهمه بحياة الايرانيين وايضاً بحياة مارجان ، وهي المظاهرات الشعبيه ضد الشاه بإيران .. فبينما العائله تتحدث عن هذه اللحظة التاريخيه وتطوراتها تقوم مارجان وبعفوية الاطفال وتقول انها ” تحب الشاه ” فيقوم والدها بالحديث عن تاريخ الشاه بإيران ، وان والدهـ كان ضابطاً اراد التخلص من الامبراطور القاجاري وساعده الانجليز على ذلك بشرط ان يعطيهم النفط وعلى الرغم ان والد الشاه كان ظالماً إلا انه قام بتحديث ايران واحدث ثورة بذلك وحتى انه قام بوضع جد مارجان بالسجن، إلا ان ابنه الشاه كان اكثر ظلماً منه .. هذا الحديث قام بتنوير مارجان عن الحياة السياسية بإيران
كما إن خروج اصدقاء العائلة سياماك والعم انوش كان لهم دور قوي جداً بشخصية مارجان الثوريه والتي أدت فيما بعد الى اجبار اهلها لإخراجها من ايران ..
الفلم يتحدث عن الفترة مابعد طرد الشاه وماقبل استيلاء الجمهوريه الاسلاميه على الحكم ، وكيف ان الجميع كانو يمنون النفس بدولة ديموقراطيه ، حُره ، عادلة .. إلا ان تصويت الشعب بنسبة 99.99% لصالح الجمهوريه الإسلاميه كان صادماً لأنوش ومن معه من الثوريين وارجعو السبب في ذلك لمعدّل الأمية العالي بإيران وبهذه الحالة فإن النزعة القوميه والقيم الدينيه هي ما تحرك الشعوب وبالتالي فإن ثقة الشعوب تكون دائماً لرجال الدين ..
رجال الدين قامو بالتخلص من الجميع .. بدأو بمناصري الشاه واكملو على جميع معارضي الشاه نفسه بدعوى انهم جميعاً اعداء للثورة نفسها .. ومن ضمن هؤلاء العم انوش الذي اعتقلوه ومن ثم اعدموه ..
وكأن القدر شاء ان يسجن انوش مرتين وتحت حكمين مختلفين ، إلا ان الحكم الثاني كان اشد قسوة من الشاه وقام بإعدامه
خلال عامين فقط .. اصبحت ايران مختلفه تماماً عن ايران الشاه .. فمارجان تصوّر التلقين في المدارس والمجتمع وظهور حُراس الفضيلة ومنع العديد من السلع والأشياء بالبلد وظهور السوق السوداء والحفلات السريه ومن ثم الإعدامات الجماعيه ..

الشخصية الثوريه التي زرعها والدي مارجان ومن ثم العم انوش بداخلها جعلتها تدخل بصدامات عديده مع المدرسه والمجتمع ..
والديها لما يحاولا أن يخففو من موجه الثوريه في ابنتهم ، بالعكس دعمو هذه الثوريه وقاما بكل ما يستطيعان بمقاومة الثوره بطريقتهما الخاصه ، فإقناع ابن السيدة نسرين بأن يتخلص من الافكار التي ادخلها النظام الديني بعقله من خلال مفتاح الجنه والذي هو فكرة شيعيه للدخول للجنه تماماً كـ صطوك الغفران عند الكاثوليك امر غير هين ..
القشة التي كانت سبب مباشر لإخراج مارجان لخارج ايران هو إعدام نيلوفار .. الفتاة صغيره السن ، والتي بنفس الوقت شيوعيه .. التي قبل ان يتم اعدامها .. فإن القانون لا يجيز إعدام العذروات ، فبالتالي قام اصحاب العمائم بتزويجها رغماً عنها بإحد افراد الشرطه السريه وبعد ان قضى وطره منها تم اعدامها ..
والداها قامو بإرسالها للنمسا ومرت هناك بالعديد من التجارب والتي لا تناسب فتاة مسلمه ولكن مع معرفتنا لتوجهات اهلها لا نستغرب الضياع الذي عاشته مارجان هناك .. بالنهاية .. قصة حُبها هي من قضت عليها وجعلتها تجوب الشوارع إلى ان اغمي عليها وتقرر بعدها العوده لإيران ..
عادت مارجان لإيران بعد انتهاء الحرب العراقيه وحدثها والدها عما حدث وقتها من اعدامات وخسائر بالأرواح ..
مارجان تحدثت عن انصراف الشباب الايراني عن السياسه وتأقلمهم مع الواقع المفروض عليهم ، وكما ان بعض الشباب لدينا هنا بالسعوديه استطاعو ان يتجاوزون النظام فإن الإيرانيين كذلك تجاوزو واقعهم وقامو بإنشاء حفلات سريه وتوزيع للشراب ولأن العلاقات التي تحدث خارج إطار الزوجيه لا تحدث بإيران الجديده فإن مؤسسة الزواج هي الوسيلة الوحيده للأحبه .. فبعد ان ضيق رجال الحسبة على مارجان وحبيبها ومن ثم القبض عليهم فإنهما لم يجدا إلا الزواج ..
هذا الزواج لم يستمر إلا سنة واحده والسبب كما تقوله مارجان ان زوجها اختلف تماما بعد الزواج وانها اكتشفت حقيقتخ بعد عيشهم تحت سقف واحد .. هذا الأمر ادى إلى تمرد مارجان وقضاء وقتها بالحفلات السريه الصاخبه إلا ان تدخل رجال الهيئة الاشاوس ” فرع ايران ” ادى إلى وفاة احد اصدقائها ومن ثم قرارها بأن تطلب الطلاق من زوجها وان تهاجر من جديد لفرنسا ..
شخصياً انصح بمشاهدة هذه الرائعه .. فهي تتحدث عن واقع ايران ..
وبالرغم اقتناعي ان احداث الفلم تحمل صورة مبالغه بالسلبيه عن ايران ..
إلا انه يعطيك فكرة مبسطة عن تفكير الاشخاص بإيران وبتفكير الأشخاص الذين هاجرو من بلادهم بسبب تعنت النظام او التيار الديني ببلدانهم